ผมได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก ตอนอยู่ห้องสัมมนาย่อยของกลุ่ม ตัวแทนประกันชีวิต ซึ่งผมโชคดีที่ได้อยู่กลุ่มที่สุดยอดแห่งวิชาการ และการให้กำลังใจ เพลงนี้ผมรู้สึกถึง การดึงเอาพลังและกำลังใจที่ซ่อนอยู่ในตัวผมเองออกมาใช้ให้หมด เพราะการสู้กับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ต้องอาศัยกับกำลังใจอย่างเต็มเปี่ยม เพราะหากเราท้ารบกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เรื่องเป็นไปได้ทุกอย่างในโลกก็เป็นเรื่องที่เราไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
อย่างที่เคยบอกไว้ กำลังใจที่ดีที่สุด คือกำลังใจที่ต้องสร้างเองเท่านั้น หากเราต้องผูก กำลังใจโดยการเรียกร้องจากใครๆ วันหนึ่งหากเราต้องเสียกำลังใจนั้นไป ชีวิตก็คงแย่มาก ต้องขอบคุณ วัคซีนดีๆ จากผู้มีพระคุณในอดีต ที่คอยขัดเกลาจิตใจ และหล่อหลอมวิธีคิด ไม่ว่าจะเป็น คุณมนตรี แสงอุไรพร คุณสุรชัย เลิศสัตการ ซึ่งเป็นครู อาจารย์แรกๆ ในอาชีพ และวิธีคิด เสียดายความสามารถในการจดจำเราน้อย เลยได้ความรู้มาไม่มาก (มีหลายเรื่องที่ยากเล่า ไว้ทะยอยครับ)
สำหรับบทเพลงนี้ ที่นำมาเสนอในช่วงนี้ก็เพราะ ต้องสู้กับหลายๆ เรื่อง และต้องการกำลังใจ แบบสุดๆ กันเลยทีเดียว หลังจากได้เปลี่ยนวิธีคิด ชีวิตก็เริ่มปรับเปลี่ยน ดีขึ้น พร้อมกำลังใจที่ดีขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่ต้องอาศัยกำลังใจจากที่ไหน ก็แค่การปรับเปลี่ยนวิธีการคิด และการมองปัญหาของเรา เท่านั้นเอง สิ่งแรกที่แว๊บเข้ามาในความคิดก็คือ คำสั่งสอนจากปรมาจารย์ดังกล่าว ที่ว่า เราไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ถ้าเราอยู่ระดับเดียวกับปัญหา เราต้องอยู่เหนือกว่าปัญหา แล้วมองลงมาดูว่า ปัญหาของเราคืออะไร (รู้) แล้วมองให้ออกว่าคือปัญหาหรือเปล่า แยกแยะ เป็นเรื่องๆ (เข้าใจ) แล้วคัดกรองดูสิว่า ใช่ปัญหาจริงๆ หรือไม่ แล้วค่อยแก้ปัญหานั้นๆ –เดี่ยวยาวครับ ค่อยว่าเล่าวิธีแก้ปัญหาเรื่องต่างๆ วันนี้คุยเรื่องเพลง ^^
แน่นอน ความรู้สึก เรื่องที่กระทบ ยังอยู่ ปัญหา มันยังอยู่ให้เราแก้ เราได้รับรู้ เราได้เข้าใจ และพร้อมที่จะเอาชนะมันไปให้ได้ ที่เหลือก็แค่ เวลาที่จะทำให้มันผ่านไป แม่จะเลวร้ายแค่ไหน วันหนึ่ง มันก็ต้องผ่านไปแน่นอน
จริงๆ คลิปที่เผยแพร่ใน Youtube มีหลายเวอร์ชั่นมาก แต่ผมได้เลือกวีดีโดในเวอร์ชั่นนี้มาให้ดู เพราะความชอบส่วนตัวครับ เชิญรับชมและรับฟังได้ ^^
To dream the impossible dream
ฝัน… ถึงความฝันที่ไม่มีวันเป็นไปได้
To fight the unbeatable foe
สู้… สู้กับศัตรูที่ไม่มีวันที่จะเอาชนะได้
To bear with unbearable sorrow
อดทน… กับความโศกเศร้าที่ไม่อาจยอมรับได้
To run where the brave dare not go
ฟันฝ่า ไปยังถิ่นที่ผู้กล้ายังปฏิเสธที่จะไป
To right the unrightable wrong
ทำถูกต้อง กับสิ่งไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้
To love pure and chaste from afar
เพื่อที่จะมอบรักบริสุทธิ์ และความดีงามจากที่ห่างไกลออกไป
To try when your arms are too weary
เพื่อที่จะอดทน เมื่อวงแขนของเธออ่อนล้า
To reach the unreachable star
เพื่อไปให้ถึง ดวงดาวที่ไกลสุดไขว่คว้า
This is my quest
นี่คือการแสวงหาของฉัน
To follow that star
เพื่อที่จะติดตามดวงดาวนั้นไป
No matter how hopeless
แม้นจะไร้ซึ่งความหวัง
No matter how far
แม้นจะไกลแสนไกลแค่ไหน
To fight for the right
จงสู้… เพื่อความถูกต้อง
Without question or pause
ไม่ต้องมีคำถาม หรือหยุดชะงักงัน
To be willing to marching to hell
ถึงแม้ความปรารถนา จะต้องเดินแถวไปยังขุมนรก
For that heavenly cause
เพื่อเหตุแห่งความเปี่ยมล้นด้วยสุขนั้น
And I know If I’ll only be true
และฉันรู้ว่า ถ้าเพียงฉันจริงใจ
To this glorious quest
กับการแสวงหาความรุ่งโรจน์นี้
That my heart will lie peaceful and calm
ว่าใจของฉัน ต้องพบแต่ความราบรื่นสงบสุข
When I’m laid to my rest
ขณะเมื่อฉันเอนตัวลงเพื่อพักผ่อน
And the world will be better for this
และโลกก็จะดีขึ้นสำหรับเรื่องนี้
That one man, scorned and covered with scars,
ที่คนคนหนึ่ง ถูกสบประมาทและเต็มไปด้วยรอยบาดแผล
Still strove with his last ounce of courage
ยังคงพยายามอย่างหนักด้วยกำลังใจหยาดสุดท้าย
To fight the unbeatable foe
เพื่อจะต่อสู้ กับศัตรูที่แม้ไม่อาจจะเอาชนะ
To reach the unreachable star
เพื่อที่จะไปให้ถึง ดวงดาวที่อยู่ไกลสุดจะไขว่คว้านั้น
เพลง The Impossible Dream เป็นเพลงละครบรอดเวย์ มาจากเรื่อง Man of La Mancha แสดงระหว่างปี 2508-2514 บทละครเขียนโดย Dale Wasserman ทำนองเพลงโดย Mitch Leigh และคำร้องโดย Joe Darion ต่อมาได้รับการสร้างเป็นหนังในปี 2515 เป็นเรื่องราวของดอน กิโฮเต้ (Don Quixote) ครับ ผมลิงค์ออกไปดูรายละเอียดต่อแล้ว หากชื่นชอบก็ลองลิงค์ไปดูได้ครับ